ABOUT

DUBBING

AUDIBLY GOOD!

Neue Tonfilm München specialises in the dubbing and revoicing of Film and TV productions for German speaking audiences.
The company was founded in 1989 and has established an excellent reputation as one of the leading dubbing studios in Germany.

It is no wonder that major distribution companies and TV stations use us again and again for their revoicing and dubbing needs.

OUR DEMAND

TRUE TO THE ORIGINAL!

There is a great deal of work involved in making a revoiced film or program as good as it can be. It starts with the drafting of a German script and ends with the final deliveries being supplied on every desired format.

Neue Tonfilm München takes on all of these tasks, and is happy to take on even more. We guarantee customer satisfaction by following our motto “True to the original”

AWARD-WINNING GERMAN VERSIONS

  • German Dubbing Award 2023

    best comedy for “Massive Talent”

  • DAFNE 2023 nomination

    best sound design / dubbed version for “The Swarm”

  • German Dubbing Award 2019

    best comedy for “Stalins Tod – The Death of Stalin”

  • Nomination German Dubbing Award 2023

    for “King Richard”

  • Nomination German Dubbing Award 2021

    for “Falling”

  • Nomination German Dubbing Award 2020

    for “Green Book”

  • Nomination German Dubbing Award 2020

    for “Pure”

REFERENCES

A little insight into our projects

Mehr laden

NEWS

SAMIA – ab 19. September im Kino

, ,
Nach ihrem Millionenerfolg ALMANYA – WILLKOMMEN IN DEUTSCHLAND erzählt Regisseurin Yasemin Şamdereli die unglaubliche Geschichte der somalischen Leichtathletin Samia Yusuf Omar, die 2008 an den Olympischen Spielen in Peking teilnahm. Der…
Weiterlesen

KONKLAVE – ab 21. November im Kino

, ,
Am 21. November startet "KONKLAVE" in den deutschen Kinos. Wir freuen uns, die deutsche Fassung dieses großartigen Films von Edward Berger ("Im Westen nicht Neues") aktuell in unseren Studios mit Christoph Cierpka als Synchronregisseur und…
Weiterlesen

Deutscher Synchronpreis 2023 für „Massive Talent

,
Deutscher Synchronpreis 2023 - Beste Komödie "Massive Talent" Ein ganz großes Dankeschön an das gesamte Team für die großartige Arbeit an diesem wunderbar witzigen und selbstironischem Film. Deutsche Synchronisation: Neue…
Weiterlesen

SERVICES

WE OFFER YOU THE WHOLE RANGE

  • Organisation and scheduling
  •  Producing German translations
  • Producing German dialogue scriptt
  • Localisation of documentaries
  • Dialogue direction, including co-operation with the original director
  • Selection of voice artists and conduction of voice-castings
  • Execution of Financial, Administrative and Copyright Contracts
  • Production and recording management
  • Editing of takes and M&E / studio assistance
  • Recording Studios in Munich and Berlin
  •  Mixing Stages in Munich and Berlin
  • Screenings
  • Transport/Logistics
  • Secure storage and handling of unreleased and copyrighted materials
  • Transfer of media files, based on all current formats
  • Audio-Layback and backups

TECHNOLOGY

IT’S ALL IN THE TECHNOLOGY

As a client of Neue Tonfilm München
you have access to all of the latest high end and digital audio processing systems.
In order that work is always completed quickly, professionally and to the highest standard,
we use state of the art technology during every step of the process:

  • Two mixing stages with Pro Tools HDX systems and 5.1 monitoring systems for TV and DVD re-recording mixes.

  • A voice over studio for the localisation of documentaries.

  • A mixing stage with HD projection and a THX Ultra 2 certified 5.1 monitor system for DVD Mixes and cinema feature film pre mixes.

  • Digital edit suites with Pro Tools HD workstations.

  • Two recording studios with Pro Tools HD and Nuendo with Full HD screens at any Frame-Rate for revoicing and original-sound ADR.

  • A 5.1 edit suite with ProTools HD

STUDIOS

STUDIOSSTUDIO 1STUDIO 2STUDIO 3mixing stages
ZurückWeiter

TEAM

EBERHARD WECKERLE

EBERHARD WECKERLE

Managing Director
Sound Engineer
Dubbing Mixer
YVETTE LAU

YVETTE LAU

Head of Dubbing
ANETT OSTERMEIER

ANETT OSTERMEIER

Recording Managment
Production Assistant
STEFANIE LÖSTER

STEFANIE LÖSTER

Recording Managment
Production Assistant
STEFAN MEINDL

STEFAN MEINDL

Sound Engineer
CARL VON GAISBERG

CARL VON GAISBERG

Sound Engineer
FLORIAN HOFMEISTER

FLORIAN HOFMEISTER

Sound Engineer

CONTACT

NEUE TONFILM MÜNCHEN

Gesellschaft für Film- und Synchronproduktion GmbH
Bavariafilmplatz 3
D – 82031 Grünwald
Deutschland/Germany

  • Fon: +49 (0)89 33 77 76

  • Fax: +49 (0)89 39 27 42

  • E-mail: info@neue-tonfilm.de

ON LOCATION IN MUNICH

Neue Tonfilm München is based in the media district of Geiselgasteig in the city of Munich. Here we are close to many film and TV production companies, as well as TV stations and distributors.
Right next to “Bavaria Film Studios” dubbing is carried out in one of the most sophisticated studio environments in Germany.

In Berlin we are closely co-operating with partner studios in the immediate vicinity of local production companies, TV stations and distributors.