Slide background
Slide background

ÜBER UNS

SYNCHRONISATION

HÖRBAR GUT!

Die Neue Tonfilm München macht Synchronisationen von Kino-, Fernsehproduktionen und Dokumentationen
für ein deutschsprachiges Publikum.

Das Unternehmen wurde 1989 gegründet. Seit dem hat sich die Neue Tonfilm München einen herausragenden Ruf als eines der führenden deutschen Synchronisationsunternehmen erarbeitet.

Kein Wunder, dass große Filmverleiher und Sender
immer wieder bei uns synchronisieren lassen.

UNSER ANSPRUCH

AUS LIEBE ZUM ORIGINAL!

Damit eine Synchronisation möglichst gut und authentisch wird, ist eine Menge zu Tun. Das beginnt mit der Erarbeitung eines deutschen Textes und endet mit der Auslieferung in den gewünschten Formaten.

Egal ob Kino, TV oder Streaming:
Die Neue Tonfilm München übernimmt all diese Aufgaben und gerne noch ein bisschen mehr. Denn unser Anspruch heißt:

„Aus Liebe zum Original.“

PREISGEKRÖNTE DEUTSCHE FASSUNGEN

  • Deutscher Synchronpreis 2023

    beste Komödie für „Massive Talent“

  • Nominierung DAFNE 2023

    beste Tongestaltung / Synchronfassung für „Der Schwarm“

  • Deutscher Synchronpreis 2019

    beste Komödie für „Stalins Tod – The Death of Stalin“

  • Nominierung Deutsche Synchronpreis 2023

    für „King Richard“

  • Nominierung Deutscher Synchronpreis 2021

    für „Falling“

  • Nominierung Deutscher Synchronpreis 2020

    für „Green Book“

  • Nominierung Deutscher Synchronpreis 2020

    für „Pure“

REFERENZEN

Ein kleiner Einblick in unsere Projekte

Mehr laden

NEWS

Deutscher Synchronpreis 2025 für „KONKLAVE“

,
Wir freuen uns sehr über den Deutschen Synchronpreis 2025 für "KONKLAVE" Ein besonderer Dank an das gesamte Team, das diesen Film zu einem ganz besonderen Projekt gemacht hat.
Weiterlesen

Nominierung für Deutschen Synchronpreis 2025

,
Wir freuen uns, gleich mit drei unserer Produktionen für den deutschen Synchronpreis 2025 nominiert zu sein. Ein besonderer Dank and das gesamte großartige Team und alle Beteiligten, die diese außergewöhnlichen Projekte zu großartigen…
Weiterlesen

SAMIA – ab 19. September im Kino

, ,
Nach ihrem Millionenerfolg ALMANYA – WILLKOMMEN IN DEUTSCHLAND erzählt Regisseurin Yasemin Şamdereli die unglaubliche Geschichte der somalischen Leichtathletin Samia Yusuf Omar, die 2008 an den Olympischen Spielen in Peking teilnahm. Der…
Weiterlesen

DIENSTLEISTUNGEN

DAS TUN WIR FÜR SIE

  • Organisation und Terminplanung
  •  Erstellung deutscher Übersetzungen
  • Erstellung Synchronbuch/Dialogbuch
  • Lokalisierung von Dokumentationen
  • Dialogregie – auch in Zusammenarbeit mit dem Originalregisseur
  • Auswahl der Synchronschauspieler, Durchführung von Castings
  • Sprecherabrechnung
  • Produktions- und Aufnahmeleitung
  •  Cutter-Arbeiten: Taken, Schnitt, Studio, M&E Check und Bearbeitung
  • Bereitstellung von Sprach-Ateliers in München und Berlin
  •  TV, DVD und Kinomischung in München und Berlin
  • Vorführung
  •  Transport und Logistik
  • Gewährleistung aller notwendigen Sicherheitsmaßnahmen
  • Herstellung von Arbeitsmaterialien in alle Formate
  • Tonüberspielungen und Sicherheitskopien

TECHNIK

DIE TECHNIK MACHT´S

Bei der Neuen Tonfilm München haben Sie als Kunde Zugang zu allen gängigen
Tonverarbeitungssystemen – natürlich digital und „High-End“.

Ganz nach Ihren Anforderungen.

Damit es immer schnell, professionell und preiswert geht, setzen wir in allen Bereichen
auf die aktuellste Technik – die neuste Hardware, die beste Software.

  • Zwei Sprachstudios mit ProTools HD oder Nuendo und Full HD Bild in allen Frame-Raten für Synchronsprach- und Originalaufnahmen.

  • Ein Voice-Over Aufnahmestudio für die Lokalisierung von Dokumentationen

  • Zwei Mischstudios mit ProTools HDX Systemen und 5.1 Abhöre für TV- und DVD Mischungen.

  • Digitale Schnittplätze mit ProTools HD Systemen.

STUDIOS

STUDIOSSTUDIO 1STUDIO 2STUDIO 3TV & DVD MISCHUNG
ZurückWeiter

DAS TEAM

EBERHARD WECKERLE

EBERHARD WECKERLE

Geschäftsführer
Tonmeister
YVETTE LAU

YVETTE LAU

Produktionsleitung
ANETT OSTERMEIER

ANETT OSTERMEIER

Aufnahmeleitung
Produktionsassistenz
STEFANIE LÖSTER

STEFANIE LÖSTER

Aufnahmeleitung
Produktionsassistenz
STEFAN MEINDL

STEFAN MEINDL

Tonmeister
CARL VON GAISBERG

CARL VON GAISBERG

Tonmeister
FLORIAN HOFMEISTER

FLORIAN HOFMEISTER

Tonmeister

KONTAKT

NEUE TONFILM MÜNCHEN

Gesellschaft für Film- und Synchronproduktion GmbH
Bavariafilmplatz 3
D – 82031 Grünwald
Deutschland/Germany

  • Fon: +49 (0)89 33 77 76

  • Fax: +49 (0)89 39 27 42

  • E-mail: info@neue-tonfilm.de

MITTENDRIN IM MEDIENZENTRUM

Als Standort hat die Neue Tonfilm München das Medienzentrum München/Geiselgasteig gewählt.
Damit sind die Wege zu Film- und TV-Produktionen, zu Sendern und Verleihern besonders kurz.
Dort entstehen Synchronisationen in einer der anspruchsvollsten Studioumgebungen Deutschlands.

In Berlin arbeiten wir eng mit Partner-Studios zusammen – in direkter Nachbarschaft zu den dort ansässigen Produktionsfirmen, Sendern und Verleihern.