Deutscher Synchronpreis 2023 – Beste Komödie „Massive Talent“
Ein ganz großes Dankeschön an das gesamte Team für die großartige Arbeit an diesem wunderbar witzigen und selbstironischem Film.
Deutsche Synchronisation: Neue Tonfilm München GmbH
Buch & Regie: Eva Schaaf
Übersetzung: Mechtild Ciletti
Produktionsleitung: Yvette Lau
Aufnahmeleitung: Anett Ostermeier
Cut: Lisa Reiners, Claudia Enzmann
Ton: Bernhard Vogl
Mischung: Eberhard Weckerle
Nick Cage: Martin Keßler
Javi Gutierres: Florian Halm
Richard Fink: Philipp Moog
Olivia: Susanne von Medvey
Martin: Pascal Fligg
Vivian: Stefanie Dischinger
Addy: Anouk Elias
Gabriela: Laura Maire
Lucas Gutierrez: Carlos Lobo
Maria: Leslie-Vanessa Lill
Cheryl: Claudia Lössl
Director: Frank Schaff
Carlos: Lucas Sanchez
Actress Olivia: Arianne Borbach
Nominierung für Deutschen Synchronpreis 2025
deutsch, UncategorizedWir freuen uns, gleich mit drei unserer Produktionen für den deutschen Synchronpreis 2025 nominiert zu sein.
Ein besonderer Dank and das gesamte großartige Team und alle Beteiligten, die diese außergewöhnlichen Projekte zu großartigen Synchronfassungen gemacht haben.
SAMIA – ab 19. September im Kino
Allgemein, deutsch, englishNach ihrem Millionenerfolg ALMANYA – WILLKOMMEN IN DEUTSCHLAND erzählt Regisseurin Yasemin Şamdereli die unglaubliche Geschichte der somalischen Leichtathletin Samia Yusuf Omar, die 2008 an den Olympischen Spielen in Peking teilnahm. Der auf wahren Ereignissen basierende Film nach dem Bestseller „Sag nicht, dass du Angst hast“ ist das berührende Porträt einer starken und lebensfrohen jungen Frau, die gegen alle Widerstände ihren Traum verfolgt.
Gemeinsam mit Synchronregisseurin und Dialogbuchautorin Lilli-Hannah Hoeppner entstand die Synchronfassung in unseren Studios in Berlin und München.
KONKLAVE – ab 21. November im Kino
Allgemein, deutsch, englishAm 21. November startet „KONKLAVE“ in den deutschen Kinos.
Wir freuen uns, die deutsche Fassung dieses großartigen Films von Edward Berger („Im Westen nicht Neues“) aktuell in unseren Studios mit Christoph Cierpka als Synchronregisseur und Eva Schaaf als Dialogbuchautorin zu bearbeiten.
Kardinal Lawrence wird damit beauftragt, eines der geheimnisvollsten und ältesten Ereignisse der Welt zu leiten: die Wahl eines neuen Papstes. Nachdem sich die mächtigsten Führer der katholischen Kirche aus aller Welt in den Hallen des Vatikans versammelt haben, gerät Lawrence in den Mittelpunkt einer Verschwörung und entdeckt ein Geheimnis, das die Kirche in ihren Grundfesten erschüttern könnte.
Deutscher Synchronpreis 2023 für „Massive Talent
deutsch, englishDie Tribute von Panem – The Ballad of Songbirds and Snakes
deutsch, UncategorizedAb 16. November 2023 im Kino:
Deutsche Synchronfassung von Neue Tonfilm München, Regie: Frank Schaff
Die Tribute von Panem – The Ballad of Songbirds and Snakes
UncategorizedAb 16. November 2023 im Kino:
Deutsche Synchronfassung von Neue Tonfilm München, Regie: Frank Schaff
Deutsche Synchronpreis 2023 für „Massive Talent
Uncategorized„FALLING“ nominiert für den Deutschen Synchronpreis 2021
Allgemein, deutschWir freuen uns über die Nominierung von „FALLING“ für den deutschen Synchronpreis 2021 in der Kategorie „Bester Arthouse Film“.
Jetzt heisst es Daumen drücken für die Verleihung am 15. September im Rahmen der Galaveranstaltung in Berlin.
Wir bedanken uns beim gesamten Team um Regisseur Martin Halm für die großartige Arbeit.
Deutscher Synchronpreis 2019 für Neue Tonfilm München
Allgemein, deutschAm Donnerstag, 23. Mai 2019 wurde in Berlin der Deutsche Synchronpreis verliehen.
In der Kategorie „Beste Komödie“ hiess es: „And the winner is: The Death of Stalin – Stalins Tod“.
Wir freuen uns über diese Auszeichnung und gratulieren dem gesamten Team für den großartigen Einsatz.
Das Boot
Allgemein, deutschDie Sky-Serie „Das Boot“ hat nicht nur viel Kritikerlob erhalten, auch die Zuschauer honorierten die Produktion.
Einige Wochen nach dem offiziellen Start steht nun fest: Die Serie geht in eine zweite Staffel, 2019 soll die Produktion beginnen.
https://www.dwdl.de/nachrichten/70058/sky_und_bavaria_machen_zweite_staffel_von_das_boot_/